portatour-es.pdf ...